2013年9月9日，在“2013年海峽兩岸及港澳地區(qū)會(huì)計(jì)師行業(yè)交流研討會(huì)”上，舉行了《國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則》、《國(guó)際職業(yè)會(huì)計(jì)師道德守則》中文譯本首發(fā)式，《國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則》、《國(guó)際職業(yè)會(huì)計(jì)師道德守則》中文譯本正式出版發(fā)行。

由國(guó)際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì)制定的《國(guó)際審計(jì)準(zhǔn)則》、《國(guó)際職業(yè)會(huì)計(jì)師道德守則》，為多個(gè)國(guó)家和地區(qū)所廣泛采用或借鑒。2012年9月，在臺(tái)北舉行兩岸四地研討會(huì)期間,各行業(yè)組織達(dá)成多項(xiàng)共識(shí),其中明確，兩岸四地會(huì)計(jì)師合作開(kāi)展國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)譯介工作，促進(jìn)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中文譯本在兩岸四地的精準(zhǔn)化、標(biāo)準(zhǔn)化和通用化，造福于兩岸四地的會(huì)計(jì)師行業(yè)。

本次翻譯出版，經(jīng)國(guó)際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì)的授權(quán)認(rèn)可，由中注協(xié)具體組織，香港會(huì)計(jì)師公會(huì)、澳門(mén)會(huì)計(jì)專業(yè)聯(lián)會(huì)以及臺(tái)灣省會(huì)計(jì)師公會(huì)給予了積極參與。有關(guān)各方共同成立了國(guó)際會(huì)計(jì)師聯(lián)合會(huì)出版物翻譯審核委員會(huì)，對(duì)譯本進(jìn)行審核把關(guān)，并將兩岸四地對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法進(jìn)行了對(duì)照索引，打通了專業(yè)術(shù)語(yǔ)的中文譯法，克服了簡(jiǎn)繁體語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、表述障礙，以滿足兩岸四地的共同需求。行業(yè)內(nèi)外多名專家學(xué)者積極參與了這兩部中文譯本的翻譯和審校工作。

海峽兩岸及港澳地區(qū)會(huì)計(jì)師行業(yè)交流研討會(huì)是兩岸四地會(huì)計(jì)師交流合作的重要平臺(tái)。這套中文譯本的發(fā)行，既是兩岸四地會(huì)計(jì)師行業(yè)交流合作的重要成果，也為今后在廣泛領(lǐng)域開(kāi)展合作積累了經(jīng)驗(yàn)。（中注協(xié)）